Otra vez de súbito el peaje del año inminente

y otra vez el telonarius que te pide cuentas rigurosas

sobre tu administración del tiempo

tiempo de vida

(curioso: se te parece bastante...)

tú deja más bien que hable la geometría verde del hielo

deja que signifiquen el estremecimiento del aire lento

la silueta lejana de los pinos mediterráneos

las verdades metidas en la experiencia

la muerte como estado de máxima entropía

y algún verso de Pound

justo cuando la mañana se compone

sobre todo no permitas que las exiguas miserias

de los miserables

manchen tu pasión de limpieza

no permitas que asfixien tu vita nuova

será inesperado de todos modos

y no te servirán de nada tus estudios de los códigos cifrados

ni el Urgrund ni toda la zorrería del viejo Eckhard

ebrio de delicuescente tristeza renana

quizá te baste con abrir sin más las ventanas

el avance vacío de la tarde en el cielo artesanal

va a decírtelo

pero bueno seguro que tú ya

lo sabes































Schon wieder plötzlich der Zoll des Jahres das nah bevorsteht

und schon wieder der telonarius der dich streng zur Rede stellt

wegen deines Umgangs mit der Zeit

Lebenszeit

(komisch: er ähnelt dir ziemlich...)

lass du lieber die grüne Eisgeometrie sprechen

lass den Schauer der langsamen Luft bedeuten

die ferne Silhouette der schlanken Mittelmeerpinien

die Wahrheiten die in der Erfahrung stecken

den Tod als Zustand grösster Entropie

und irgendeinen Poundschen Vers

gerade wenn der Morgen in Ordnung kommt

vor allem lass nicht zu dass die winzigen Niederträchtigkeiten

der Niederträchtigen

deine Reinheitsleidenschaft beflecken

lass nicht zu dass sie deine vita nuova ersticken

es wird auf jeden Fall unerwartet geschehen

und dein Studium der chiffrierten Codes wird dir nichts nutzen

noch der Urgrund oder die ganze Schläue des alten Eckhard

von zerfliessender Rheintrauer trunken

vielleicht reicht es dir wenn du einfach die Fenster öffnest

das leere Fortschreiten des Nachmittags am Handwerkshimmel

wird es dir sagen

aber sicher weisst du es ja

schon































Di nuovo subitamente il pedaggio dell´anno imminente

e di nuovo il telonarius chi esige che tu renda rigorosamente

i conti sulla tua amministrazione del tempo

tempo di vita

(curioso: ti assomiglia abbastanza...)

tu lascia piuttosto che parli la geometria verde del ghiaccio

lascia che significhino i fremiti dell’aria lenta

la sagoma lontana degli agili pini mediteranei

le verità dentro l’esperienza

la morte come stato di massima entropia

e qualche verso di Pound

giusto cuando la mattina si compone

sopratutto no permettere che le esigue miserie

dei miserabili

sporchino la tua passione di pulizia

no permettere che soffochino la tua vita nuova

sarà inaspettato comunque

e no ti serviranno allora per niente i tuoi studi dei codici cifrati

ne il Urgrund ne tutta lastuzia del vecchio Eckhard

ebbro di deliquescente tristezza renana

forse ti basterà aprire senz’altro sforzo le finestre

la progressione vuota della sera nel cielo artigianale

sta per dirtelo

ma va bene sicuramente tu già

lo sai